Как любит говорить г-н Новицкий: "Здравствуйте, здравствуйте!" Спасибо за предоставленную возможность обратиться в канун Олимпиады и высказаться по поводу предстоящих трансляций. Оговорюсь сразу: канал смотрю едва ли не круглосуточно. Нравится почти все, за что руководству и всему коллективу огромное спасибо. Но сейчас не об этом. Болельщицкое состояние сейчас сродни состоянию легавой, которую охотник вот-вот спустит с поводка: легкая дрожь, волнение за наших и предвкушение интересных событий. Но уже сейчас могу с огромной долей вероятности предположить, что мне не понравится в предстоящих репортажах. Только без обид.
1. Вызывает зубной скрежет употребление комментаторами словечек типа: assist, total, power play и т.д. Это вообще, что такое? С каких это пор Б5 решил стать англоязычным каналом? Как говорил классик: "Такой хоккей нам не нужен!"
2. Не хочу переходить на персоналии и в преддверии спортивного праздника портить кому бы то ни было настроение, но всякий раз накануне биатлонных трансляций в ожидании того, кто будет комментировать, говорю себе: " Пусть это будет не она!" Я смотрю биатлон больше, чем некоторые юные особы живут на белом свете. Мне очень мешает комментатор, которая постоянно сглатывает слюну, растягивает слова, повторяет их постоянно и коряво выстраивает фразы по образцу: "Сейчас Фуркад будет производить выстрелы!" или: "наши парни совершили подвиг..." Кто? Биатлонисты и подвиг! Нет, не припомню. Кто-нибудь пробовал подсказать юной леди поработать над собой, чтобы репортаж был как песня?
Буду закругляться. Недели две-три тому назад, может чуть больше, сижу перед экраном телевизора в ожидании второго тайма игры " Манчестер Юнайтед" уже не помню с кем. Камера показывает Жозе Моуриньо. Дела у его подопечных не ладятся, поэтому неулыбчивый португалец сидит насупившись, чернее тучи. Вдруг к нему обращается кто-то из помощников и показывает рукой в сторону трибун. Тот моментально встает, подходит к юному болельщику и позволяет последнему сделать селфи с собой. При этом было видно , что хмурь с лица он прогнал с усилием, но безвозвратно. Честно скажу, меня этот факт поразил. Можно сколько угодно говорить, про уважение к зрителям, болельщикам и этим ограничиться. А можно, пересилив себя, встать и отозваться на приглашение сфотографироваться с одним из них. А свои обиды на игроков за невыполнение тренерских установок спрятать глубоко-глубоко!
Буду очень признателен, если мои замечания хоть в какой-то степени будут доведены до сведения Ваших, Павел, "игроков". На мой взгляд канал, как минимум, от этого ничего не потеряет. Ну, а пока - успехов нам с вами на предстоящей Олимпиаде. Пусть у каждого из 28 (хотел написать панфиловцев) представителей БТ там, в далекой Корее все сложится удачно, без проколов и накладок. От этого только выиграем мы все! Спасибо, что уделили внимание и удачи!
Павел Булацкий: Сегодня многие иностранные слова стали частью нашего языка. Мы сталкиваемся с тем, что очень много слов вошли в спортивный обиход и не воспринимаются как англоязычные. Это будничность наших дней. Смс, ммs - здесь можно приводить различные примеры. Кого-то это раздражает, но сколько людей - столько мнений. И люди прекрасно понимают, про что идет речь, когда комментатор употребляет эти слова. Но мы передадим нашим комментаторам вашу просьбу, чтобы они реже использовали эти слова.
Владимир Новицкий: Всегда хочется, чтобы в репортажах комментаторы пользовались большим словарным запасом. Но подобрать синонимы не всегда удается. Например, футбол и слово "мяч". Комментаторы говорят кожаная сфера, предмет игры. Мне это не нравится. Поэтому слово "мяч" звучит трудно подсчитать какое количество раз. Угловой, но если я знаю, что могу не в ста процентах случаев называть его так, а еще и использовать общеизвестное слово "сorner". И это не будет засильем иностранных слов: восемь раз скажу "угловой", два раза - "сorner". У меня и у коллег есть желание разнообразить лексику.
Павел Булацкий: Сколько людей, столько и мнений. Мы можем выслушивать критику в отношении комментаторов, а потом тут же звонят другие люди и хвалят. Комментаторы все не идеальны, они работают в прямом эфире. 4 года назад молодые девчонки и ребята, прошли кастинг, который проводила Белтелерадиокомпания, и победили. И если сравнить их первые репортажи с сегодняшними, то прогресс очевиден. А вырастить профессионального комментатора - на это нужны годы (по моему мнению - не менее пяти лет). В течение этого времени человек должен работать на прямых эфирах, развиваться, заниматься собой, своими речевыми навыками и дикцией, чтобы стать профессиональным комментатором. Также слушать старших коллег, подмечать работу других комментаторов, смотреть, как это происходит в других странах. Это нормальный рабочий процесс.
Владимир Новицкий: Все мы разные и по ту сторону экрана, и по эту. Так же, как у каждого есть свои любимые певцы, артисты, могут быть и комментаторы. Всем нравиться - нельзя. Кто-то считает, что комментаторы сродни фотографу, мол, рассказывай: мяч направо, мяч налево. А есть болельщики, которые говорят, что незачем очевидное дублировать словами, это же не радиорепортаж, когда нет картинки. Давайте-ка лучше какой-то интересный факт. Так было, есть и будет.
Хорошую мысль высказал заместитель шефа миссии Беларуси в Пхенчхане Василий Анатольевич Юрчик. Он попросил болельщиков, когда они будут делиться мнениями по итоговым выступлениям того или иного спортсмена на Олимпиаде в Интернете, соцсетях - быть терпимее. Я убежден, что это правильно. Давайте поддержим наших олимпийцев. Мне кажется, надо быть терпимее друг к другу, в том числе и в этом заочном общении.
Павел Булацкий: Спасибо за действительно хорошие пожелания. Мы тоже хотим, чтобы все было классно и интересно! Мы летим в Корею для того, чтобы показать, на что мы способны и как мы умеем работать. У нас есть задумки, сюрпризы для телезрителей: кое-что мы уже озвучивали, что-то приберегли. Мы хотим отработать здорово. А если еще хорошо отработают и наши спортсмены, то это будет большой праздник. Поэтому пожелаем всем нам хорошей Олипиады и побед!
Владимир Новицкий: Спасибо Владимиру за пожелания. Пусть удача сопутствует всем белорусам в Пхенчхане!
